Жара этого лета на всех подействовала по разному. Лично у меня были переклины с моими волосами. За три месяца я успела побывать и рыжей, и блондинкой. И вот теперь я опять брюнетка. И как же все-таки приятно быть снова собой. А вообще времени на все нет, и мне начинает очень не хватать моих переводов. Единственное что я успела пока сделать это завершить оформление давно уже переведенного эндинга из Rozen Maiden: Ouverture. Помнится к субтитрам никакого перевода не прилагалось, вот я задалась целью перевести самой^^
Осень началась с дождей и жуткого холода. В квартирах еще не топят: приходиться греться у обогревателя. И летняя жара, кажется, была в прошлой жизни. Но вроде у синоптиков есть еще оптимистичные прогнозы на бабье лето. И вот тогда я уйду в долгожданный отпуск... А пока сижу по вечерам у обогревателя и перевожу с японского песни. Вот закончила, наконец-то, перевод новой песни Калафины-на мой взгляд,такой подходящей для текущей осени.
Вы смотрели дорому Hotaru no Hikari? Если нет, то посмотрите обязательно. Она настолько замечательная, что уже обзавелась продолжением, которое я сама с радостью посмотрю как только оно выйдет полностью. Ну, не люблю я ждать неделями следующих серий. А пока можете посмотреть на мой перевод песни из сериала (^_^)
Самая моя любимая музыка делается в Японии и Корее. А одной из любимейших исполнителей является японская певица Кана Нишино. Я просто не смогла обойти вниманием её новый клип, и, взявшись за словарь и ноутбук, я таки перевела сие чудное творение. Конечно, перевод получился любительский, так что строго не судить, да и субтитры я делаю впервые (^_^)